Jestli si dobře vzpomínám, představil se Donald E. Westlake českým čtenářům v šťastné odeonské edici Čtení na dovolenou začátkem let šedesátých: půvabnou humoristickou detektivkou Jak nevyloupit banku. Pak ještě následovaly "návodné" příběhy s kriminální zápletkou Jak neuloupit smaragd a Jak nevodit policii za nos - a líbil se i román Jak nezničit lidstvo. (Westlake je ovšem plodným autorem a jeho dílo dnes čítá na šest desítek románů - takže se čeští čtenáři mají ještě nač těšit.)

Teď nakladatelství Olympia nabídlo Westlakeovým tuzemským příznicům novinku s názvem Rošády, jejíž příběh vlastně už známe z filmové podoby románu natočené španělským režísérem Fernando Truebou. U nás se snímek promítal pod názvem Jedna navíc a připomeňme, že titulní role v něm ztělesnili Melanie Griffithová a Antonio Banderas. Jak v knize, tak i ve filmu šlo o příběh mladého muže, jenž se k vytouženým penězům hodlá dostat prostřednictvím své další velké vášně: žen. Hodlá se oženit s bohatou dědičkou, leč osud je k němu až příliš štědrý: seznámí ho s dvojčaty Liz a Betty, zcela identickými. Art Dodge - tak se hrdina románu jmenuje - usoudí, že dvě jsou víc než jedna, a přestože bigamii zkazuje zákon, rozhodne se oženit s oběma: za tím účelem si vymyslí svého bratra, dvojče neméně identické, jež se rozhodne - a vskutku začne - ztělesňovat.

A tak se náš hrdina stává mužem dvou žen, podobných sice jako vejce vejci, leč přesto odlišných. Což způsobuje četné eskapády, k nimž navíc přispívá i poněkud vlezlý advokát...

Napětí a dobrá zábava jsou ve Westlakeových knihách přítomny vždy, nechybějí ani tentokrát: připočtěme svižný český překlad Ivana Němečka, který si zjevně s příběhem pohrál s nelíčeným potěšením. A příjemný čtenářský zážitek je nasnadě.

(-ěk)