Výběrové řízení pro právníky-lingvisty pro češtinu do Soudního dvora EU
Máte ukončené právní vzdělání a baví vás cizí jazyky? Chcete propojovat právo, jazyk a technologie v dynamickém prostředí EU?
Zajímají vás právní systémy v jiných členských státech EU?
Chcete pracovat v mezinárodním týmu a máte chuť se učit nové věci?
Úřad EPSO („European Personnel Selection Office“) vyhlašuje specializované výběrové řízení pro právníky-lingvisty pro češtinu do Soudního dvora EU, který sídlí v Lucemburku.
Jedná se o místo úředníka v platové třídě AD 7 (služební poměr, nástupní základní plat od cca 7.600 euro).
Přihlásit se lze do 28. května 2025 (do 12:00 hodin středoevropského času).
Náplň práce:
- překládání často složitých právních textů (rozsudků Soudního dvora a Tribunálu, stanovisek generálních advokátů, procesních písemností účastníků řízení apod.) ze dvou různých jazyků do češtiny
- revize překladů výše uvedených právních textů, propojení práva, jazyků a technologií
Role právníka-lingvisty zahrnuje mnohem více než jen překlady: spolupracují s členy kanceláří soudců ohledně přesného významu a nuancí, které je třeba dát hotovému překladu a:
- pracují v týmu – s dalšími právníky lingvisty pro různé úřední jazyky EU
- podílejí se na tvorbě právní terminologie v různých oblastech
- provádějí právně analytická činnost ve spolupráci se soudními kancelářemi a ostatními útvary Soudního dvora EU
Kvalifikační požadavky:
- dokončené vysokoškolské vzdělání v oblasti českého práva nebo české právní vědy (diplom Mgr. nebo PhD. nebo JUDr.)
- NENÍ požadována předchozí odborná praxe
Jazykové znalosti:tři různé úřední jazyky EU
- jazyk 1 - čeština (úroveň C2, rodilý mluvčí)
- jazyk 2 – francouzština, minimálně pasivní znalost na úrovniC1
- jazyk 3 – výběr z angličtiny, němčiny, italštiny, polštiny nebo španělštiny, minimálně pasivní znalost na úrovni C1
Schéma výběrového řízení:
Vyhlášení výběrového řízení v Úředním věstníku EU
Více informací a přihlášky:
https://eu-careers.europa.eu/cs/job-opportunities/czech-language-cs-lawyer-linguists
Od 1. 1. 2025 se způsob přihlašování na výběrová řízení EPSO změnil. Nejdříve je třeba si vytvořit účet na EU login (dvoufaktorové ověřování, heslo + mobilní aplikace EU login), pokud již jej nemáte. Poté se se připojíte k jednotnému portálu pro uchazeče („Single Candidate Portal“), přičemž EU login bude sloužit jako nástroj pro ověření Vaší identity.
Přihlášku doporučujeme vyplnit v angličtině nebo francouzštině. Vyhledávání úspěšných uchazečů na rezervním seznamu probíhá nejčastěji v uvedených jazycích, proto má vyplnění přihlášky v těchto jazycích má své výhody. Vyplnění přihlášky nenechávejte na poslední chvíli.
Časté dotazy k přihláškám a k EU login zde.
Testování v rámci tohoto výběrového řízení probíhá ve třech libovolných úředních jazycích EU, které je třeba si vybrat v přihlášce.
Více o typech míst v institucích EU zde.
Diplomatická akademie Ministerstva zahraničních věcí poskytuje českým uchazečům přípravu na jednotlivá kola výběrového řízení. Máte-li zájem o přípravný kurz pro Vaše výběrové řízení, nezapomeňte v přihlášce zaškrtnout, že chcete být kontaktováni s nabídkou pomoci ze strany ČR.
Informace o přípravných seminářích na výběrová řízení získáte na emailové adrese: vyberkaeu@damzv.gov.cz